DeleGateのパラメタ EXPIRE を完全に誤解してた

... で，肝心の common.conf.txt の設定は

# DeleGate config. file
-P8080
SERVER=http-sp
CACHE=do
EXPIRE=7d
-P80
SERVER=http
CACHE=do
EXPIRE=100d
ADMIN=nodakai@gmail.com
# AUTH="admin::root:root"

とりあえずこれで目的は達成された．

これは EXPIRE が長過ぎる．（APT-HTTP でなく wget(1) 等の単純なクライアント((いや，wget(1) だと -N というオプションで，サーバの応答の Last-Modified と，ダウンロード済みファイルのタイムスタンプを自分で比べてダウンロードを省く機能が一応あるんだけどね... 余り使われてないと思う． http://www.bookshelf.jp/texi/wget/wget-ja_5.html GNU Wget 1.9 Manual: タイムスタンプ))だと） http://ftp.jp.debian.org/debian/dists/testing/InRelease 等の超重要なファイルが数か月前の日付で 200 OK されるという惨事を招いていた．
EXPIRE はこういう役目かな：

  • If-Modified-Since のトラヒックすらもったいないとき，DeleGateが自分のキャッシュを探して見つかった日付が EXPIRE 以内ならサーバに問い合わせることなく 200 OK する
    • ただし Cache-Control とかが付いてれば尊重するようだ
  • Last-Modified とかを何も返さない超いい加減なサーバ (CGI?) の応答を，強制的にDeleGateにキャッシュさせる際の失効時間
    • DeleGate は超多数のプロトコルに対応しており，HTTPで発達したキャッシュ制御が通じないものも含まれるだろうから，こういうアドホックなものが要るのだろう

私がDeleGateを使うのは「DebianのAPTやFedoraのYumのパッケージ取得を手元の（USB接続）HDDにキャッシュして，インストール遊びを何度も繰り返すときに作業効率を上げたい」ためだった．普段Linuxで使ってる実験用鯖に入れるのがLinux等だから，手持ちのまともに動く少ないPCのうち残りはWindows XPなLet'snoteで，だからcaching proxyはWindowsで動いてほしい．よってメジャー度とWindows版の扱いの楽さを勘案してDeleGateに落ち着いた．
この限定された用途だと EXPIRE=1d 位の，そこそこ短い閾値が良い．DeleGateが見つけた手元キャッシュが EXPIRE より古かったとき， ftp.jp.debian.org にはちゃんと If-Modified-Since <キャッシュの日付> を送り， 304 NOT MODIFIED だったらクライアントには（ほぼ透過的に）200 OK で実ファイルが返る．
結局，（仕様でキャッシュされない http-sp の設定も消して）このように変えた：

# DeleGate config. file
-P80
SERVER=http
CACHE=do
EXPIRE=1d
ADMIN=nodakai@gmail.com
# AUTH="admin::root:root"

超単純になった...
それにしても英単語またはローマ字の固有名詞の周囲に半角スペースを置くかどうかいつも悩む